1
00:00:03,937 --> 00:00:05,839
* *

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,108
Mm.

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,943
Schat, je hebt je ding gedaan
met dit stoofvlees.

4
00:00:10,044 --> 00:00:11,945
-Ja, mama.
-Ach. Dank je,

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
maar zoals gewoonlijk heb ik te veel gemaakt.

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,983
Nou, mevrouw Tina,
als je het niet erg vindt,

7
00:00:16,084 --> 00:00:18,552
Ik neem het graag aan
de rest hiervan naar het asiel.

8
00:00:18,652 --> 00:00:20,788
-Dat is zo lief.
-Ja.

9
00:00:21,889 --> 00:00:23,524
Ja. Ja, dat is zo.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,959
En welke schuilplaats
neem je het mee?

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,695
Het mannenopvangcentrum Creshaven.

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,131
-Oh.
-Dat is zijn appartement, Tina.

13
00:00:33,467 --> 00:00:35,035
Uh-- mm-mm.
Malcolm, jij kent de regels.

14
00:00:35,136 --> 00:00:36,737
Geen telefoons aan de eettafel.

15
00:00:36,837 --> 00:00:38,272
Het spijt me, mama. ik ben gewoon,

16
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
Ik wacht op een zakelijke e-mail.

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,743
-Oh.
- Ja, dat klopt, zoon.
Familie eerst.

18
00:00:43,844 --> 00:00:45,779
Hel ja!

19
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
"Hell yeah" wat?

20
00:00:48,816 --> 00:00:51,352
"Hell yeah" familie eerst.

21
00:00:51,452 --> 00:00:53,321
-Dat klopt.
-Mm-hmm.

22
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
Dat klopt.

23
00:00:55,323 --> 00:00:56,890
Mama, papa kijkt
het basketbalspel.

24
00:00:56,990 --> 00:00:59,727
-Wauw.
-Wat?

25
00:01:01,362 --> 00:01:02,930
- Je maakt een grapje.
- Schat...

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,831
Kijk, daarom
Malcolm is mijn favoriet.

27
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
En daarom heb ik geklikt.

28
00:01:13,741 --> 00:01:17,178
Malcolm, waarom krijg je?
zakelijke e-mails om 7.00 uur 's avonds?

29
00:01:17,277 --> 00:01:21,081
Want de e-mails komen eraan
morgenochtend vanuit Dubai.

30
00:01:21,215 --> 00:01:23,351
-Wie is er in Dubai?
-Mercedes.

31
00:01:23,451 --> 00:01:26,587
De, eh, echte huisvrouw
waarvoor ik ghostwriting doe.

32
00:01:26,687 --> 00:01:28,589
Ze viert feest
haar scheiding in Dubai,

33
00:01:28,689 --> 00:01:30,758
dus de hele cast is aanwezig.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,395
Gaat ze al scheiden van Garnett?

35
00:01:35,363 --> 00:01:36,930
Hij-hij was haar zielsverwant.

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,967
O, mijn God,
dit seizoen gaat zo goed worden.

37
00:01:41,435 --> 00:01:44,472
Blijkbaar mijn boek
zal niet goed zijn.

38
00:01:44,572 --> 00:01:46,274
Ik krijg al deze aantekeningen
van haar volk

39
00:01:46,374 --> 00:01:48,776
zeggend dat ik dat niet ben
"Haar stem vastleggen."

40
00:01:48,908 --> 00:01:50,811
Ah. Nou, hier is een idee.

41
00:01:50,911 --> 00:01:52,446
Kijk naar haar verdomde show.

42
00:01:53,214 --> 00:01:56,450
Waarom? Ik heb al gekeken, zoals
honderd virale clips.

43
00:01:56,550 --> 00:01:58,352
-Mm.
-Alles is het
is een stel rijke vrouwen

44
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
die niets doen, mama.

45
00:02:00,221 --> 00:02:02,055
Gewoon brunchen en pilates,
brunch en pilates.

46
00:02:02,156 --> 00:02:04,992
Nee, ik ben geen ghostwriting
haar autobiografie.

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,627
Het is een romantische roman.

48
00:02:06,727 --> 00:02:09,297
Malcolm, je moet kijken
haar show om haar essentie te krijgen.

49
00:02:09,430 --> 00:02:12,833
Ze heeft lagen.

50
00:02:13,634 --> 00:02:16,069
Oké, prima.
Ik zal de show bekijken.

51
00:02:16,170 --> 00:02:17,905
-Bedankt.
-Ja.

52
00:02:18,005 --> 00:02:20,308
Je maakt een grapje.

53
00:02:20,408 --> 00:02:21,442
Amen.

54
00:02:21,509 --> 00:02:23,076
Amen.

55
00:02:23,177 --> 00:02:25,213
Amen. Amen.

56
00:02:27,147 --> 00:02:28,416
Calvijn.

57
00:02:28,516 --> 00:02:30,318
Geef mij die verdomde telefoon.

58
00:02:34,021 --> 00:02:36,190
O...

59
00:02:37,024 --> 00:02:38,591
Dat is mijn telefoon.

60
00:02:39,360 --> 00:02:41,595
Cal-Calvijn,
Je moet het terugkrijgen.

61
00:02:41,662 --> 00:02:43,364
Ik ben in het hondenhok, Trey.

62
00:02:43,464 --> 00:02:44,765
Heb je gezien waar ze het heeft neergelegd?

63
00:02:44,832 --> 00:02:46,066
Het zal minstens een week duren

64
00:02:46,166 --> 00:02:47,567
voordat ik iets krijg
daar weg.

65
00:02:49,136 --> 00:02:51,171
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

66
00:02:51,272 --> 00:02:52,773
* Welkom bij de kap. *

67
00:02:57,678 --> 00:02:59,980
*

68
00:03:07,120 --> 00:03:08,989
Hé, lieverd.

69
00:03:09,857 --> 00:03:13,026
Uh, ik kan het niet laten het op te merken
Je hebt een hondenslee.

70
00:03:13,126 --> 00:03:14,762
Ja, dat doe ik.

71
00:03:14,895 --> 00:03:16,564
Onthoud dat
stille veiling op school

72
00:03:16,697 --> 00:03:18,366
waar ik je vroeg om te beginnen
het bieden op een paar dingen

73
00:03:18,432 --> 00:03:19,567
om mensen enthousiast te maken?

74
00:03:19,700 --> 00:03:21,902
Nou, het heeft ze niet begrepen
zo opgewonden,

75
00:03:22,035 --> 00:03:25,439
dus... hier zijn we.

76
00:03:26,574 --> 00:03:28,309
Ik weet het nog. Weet je...

77
00:03:29,076 --> 00:03:32,513
...dit komt uit de film
Sneeuw honden.

78
00:03:32,613 --> 00:03:36,083
Ondertekend door Cuba Gooding Jr.

79
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
Ik kan niet geloven dat het ging
voor het minimumbod.

80
00:03:38,652 --> 00:03:40,788
O, niet alleen dat. Wij kregen ook

81
00:03:40,921 --> 00:03:42,690
een ballonvaart in Ojai,

82
00:03:42,756 --> 00:03:45,326
een controle op huidkanker over het hele lichaam...

83
00:03:45,426 --> 00:03:48,195
Oeh, deze
misschien wel leuk.

84
00:03:48,296 --> 00:03:50,998
Een vierpersoonsbox
in de Hollywood Bowl.

85
00:03:51,765 --> 00:03:54,335
Box-stoelen. Ik heb altijd al gewild
om te weten hoe het zou voelen

86
00:03:54,435 --> 00:03:55,936
om in de schoot van luxe te zitten.

87
00:03:56,069 --> 00:03:58,872
Wat-wat is het? Oeh, ik hoop het
het is een meezinger van Grease.

88
00:03:58,939 --> 00:04:01,542
Jij zou Sandy kunnen zijn,
Ik zou Rizzo kunnen zijn.

89
00:04:03,277 --> 00:04:04,778
Waarom zou jij Danny niet zijn?

90
00:04:04,912 --> 00:04:06,614
Ik weet het niet,
Rizzo spreekt tegen mij.

91
00:04:06,747 --> 00:04:08,482
Oké.

92
00:04:08,616 --> 00:04:10,183
Nou, het is geen Grease, dat is het wel

93
00:04:10,284 --> 00:04:12,920
"Tsjaikovsky onder de sterren."

94
00:04:12,986 --> 00:04:14,355
Oh.

95
00:04:15,689 --> 00:04:17,524
Nou, hij is goed, denk ik.

96
00:04:18,692 --> 00:04:20,093
Wij zeggen altijd
die wij willen zien

97
00:04:20,160 --> 00:04:21,995
-meer klassieke muziek.
-Wij wel.

98
00:04:22,129 --> 00:04:23,263
En het is gratis.

99
00:04:23,364 --> 00:04:25,265
Ik bedoel, het was $350,

100
00:04:25,366 --> 00:04:28,068
maar we hebben het al uitgegeven,
dus nu is het gratis.

101
00:04:34,207 --> 00:04:36,844
Dave? Is dat een hondenslee?

102
00:04:36,977 --> 00:04:40,147
Oeh. Het is niet zomaar een hondenslee.

103
00:04:40,280 --> 00:04:44,251
Misschien herinner je het je nog
de film Snow Dogs?

104
00:04:44,352 --> 00:04:46,454
O ja, die ene
met de Sint Bernard.

105
00:04:46,554 --> 00:04:49,323
De... Nee, dat is Beethoven.

106
00:04:49,423 --> 00:04:51,124
Is dat de grote rode hond?

107
00:04:51,224 --> 00:04:55,228
Dat is Clifford de grote rode hond.

108
00:04:56,497 --> 00:04:57,998
Oké, als jij het zegt.

109
00:04:58,098 --> 00:05:00,868
Nou ja, Gemma's school
een stille veiling gehad.

110
00:05:01,001 --> 00:05:02,536
Ik heb een behoorlijk zoete buit.

111
00:05:02,670 --> 00:05:05,339
Inclusief een doos
in de Hollywood Bowl.

112
00:05:05,439 --> 00:05:08,275
-Oh, dat is cool.
-Is het niet? ik bedoel,
het is Tsjaikovski.

113
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Anders hadden we dat wel gedaan
heeft jou en Tina uitgenodigd.

114
00:05:10,678 --> 00:05:12,245
"Anders"?

115
00:05:13,681 --> 00:05:15,349
Wat bedoel je met "anders"?

116
00:05:15,449 --> 00:05:18,085
Nou, het is Tsjaikovski.
Het is klassiek.

117
00:05:18,185 --> 00:05:20,320
Ja, ik weet wie Tsjaikovski is.

118
00:05:20,421 --> 00:05:23,891
Oh. Nou, ik dacht gewoon niet na
dat was jouw ding.

119
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
O, niet ons ding?

120
00:05:25,393 --> 00:05:29,162
Wat, omdat Tina en ik
zijn te ongecultiveerd

121
00:05:29,262 --> 00:05:31,799
van klassieke muziek houden?
Is dat het, Dave?

122
00:05:32,666 --> 00:05:34,234
Nee, nee. Nee, kijk,

123
00:05:34,334 --> 00:05:35,969
Ik heb het gewoon altijd gehad
aan jou gedacht

124
00:05:36,036 --> 00:05:39,607
als meer een jazz, soul...

125
00:05:39,707 --> 00:05:41,475
L'il Side Baby-type man.

126
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
Oh, oké, oké, nu snap ik het.

127
00:05:44,111 --> 00:05:45,679
Bedankt voor het verduidelijken.

128
00:05:45,746 --> 00:05:48,849
Wat, stel je mij eens voor
staande boven een vuilnisbakvuur

129
00:05:48,949 --> 00:05:50,984
mijn handen verwarmen
doo-wop zingen?

130
00:05:51,051 --> 00:05:52,686
*Doe woo... *

131
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
Nee, kom op.
Calvijn, dat heb ik niet gezegd.

132
00:05:55,288 --> 00:05:58,058
Nou, dat hoefde niet.
Eh, een lowbrow zoals ik

133
00:05:58,158 --> 00:06:01,094
kon het onmogelijk waarderen
klassieke muziek

134
00:06:01,194 --> 00:06:03,897
de manier waarop een verfijnd
zoals jij doet.

135
00:06:03,997 --> 00:06:05,399
Ha. Ik snap het.

136
00:06:05,499 --> 00:06:06,934
Calvijn, ik meende het niet
zo.

137
00:06:07,067 --> 00:06:08,536
Weet je wat? Waarom niet
Komen jij en Tina met ons mee?

138
00:06:08,636 --> 00:06:09,737
Weet je wat? Wij zullen.

139
00:06:09,837 --> 00:06:11,739
Geweldig.
Ik kijk uit naar een nacht

140
00:06:11,872 --> 00:06:14,241
van Tsjaikovski.

141
00:06:15,242 --> 00:06:16,644
O ja.

142
00:06:19,346 --> 00:06:21,849
Tine, wil je
om de onzin te horen

143
00:06:21,915 --> 00:06:23,851
dat kwam net uit
uit Dave's mond?

144
00:06:23,917 --> 00:06:26,587
Gaat dit over zwarte spatels
weer giftig?

145
00:06:26,687 --> 00:06:30,090
Ik vervang niet
al mijn spatels.

146
00:06:30,190 --> 00:06:31,792
Nee.

147
00:06:31,892 --> 00:06:34,795
Dave heeft kaartjes
naar de Hollywood Bowl,

148
00:06:34,928 --> 00:06:37,097
maar heeft ons niet uitgenodigd
omdat hij aannam

149
00:06:37,197 --> 00:06:39,366
dat vinden wij niet leuk
klassieke muziek.

150
00:06:39,467 --> 00:06:41,068
Hoe onwetend is dat?

151
00:06:43,604 --> 00:06:46,306
Hé, wil je het horen?
iets geks?

152
00:06:47,107 --> 00:06:49,276
Calvijn wil gaan
naar dat concert met ons.

153
00:06:49,409 --> 00:06:50,578
Echt?

154
00:06:50,678 --> 00:06:51,945
Ja, weet je,
je denkt dat je iemand bent.

155
00:06:52,045 --> 00:06:55,415
Blijkt,
hij houdt van klassieke muziek.

156
00:06:55,483 --> 00:06:58,051
Ik haat klassieke muziek.

157
00:06:59,319 --> 00:07:00,721
Waarom gaan we dan?

158
00:07:00,788 --> 00:07:04,324
Omdat hij aanneemt
dat we niet willen gaan.

159
00:07:04,458 --> 00:07:07,160
Ik bedoel, denkt Dave
hij is meer beschaafd dan wij

160
00:07:07,294 --> 00:07:09,763
omdat hij van muziek houdt
met een klarinet

161
00:07:09,863 --> 00:07:12,466
en die grote viool.

162
00:07:12,566 --> 00:07:14,367
Cello's?

163
00:07:14,468 --> 00:07:16,203
Nee, schat, weet je,
de-de viool.

164
00:07:16,303 --> 00:07:18,305
De grote,
ze hebben het op de grond gelegd.

165
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
Met het puntige been.

166
00:07:20,007 --> 00:07:21,041
Weet je...

167
00:07:21,141 --> 00:07:23,076
Dat is beslist een cello.

168
00:07:24,244 --> 00:07:25,746
Goed. Goed, goed.

169
00:07:25,846 --> 00:07:28,982
Weet je wat? Ik kan niet wachten
om hem te laten weten dat ik dat weet.

170
00:07:29,082 --> 00:07:31,351
Ach, het zal leuk zijn
om ze mee te hebben.

171
00:07:31,451 --> 00:07:32,653
Vergeet niet dat we er altijd over spraken

172
00:07:32,786 --> 00:07:34,187
gaan zien
meer klassieke muziek.

173
00:07:34,321 --> 00:07:37,457
Ja, en toch merk je het
we zijn eigenlijk nooit geweest?

174
00:07:39,326 --> 00:07:41,795
Kijk, de waarheid is
Ik hou niet van dat soort dingen.

175
00:07:41,895 --> 00:07:43,897
Weet je, mijn moeder deed dat vroeger
laat me gaan, maar alleen omdat

176
00:07:43,997 --> 00:07:46,667
haar bijzondere vriend Steve
speelde de Franse hoorn.

177
00:07:48,135 --> 00:07:49,970
Geef ze dus gewoon
alle vier kaartjes.

178
00:07:50,070 --> 00:07:53,807
En laat Calvijn nadenken
dat ik een soort sukkel ben?

179
00:07:53,907 --> 00:07:56,944
Echt niet. We moeten gaan.

180
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
We moeten gaan, Tina.

181
00:07:59,112 --> 00:08:00,848
-Waarom?
-Om een ​​punt te maken.

182
00:08:00,948 --> 00:08:04,184
Gewoon omdat we niet gebeuren
van klassieke muziek houden

183
00:08:04,284 --> 00:08:07,420
betekent niet dat we dat niet zijn
klassieke muziek mensen.

184
00:08:11,692 --> 00:08:13,961
Dat is precies wat het betekent.

185
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
Wauw.

186
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
- Aan wiens kant sta jij?
-Wat?

187
00:08:18,566 --> 00:08:20,267
* *

188
00:08:20,367 --> 00:08:23,003
Dus jij en Calvin zullen het meenemen
broodjes voor het concert,

189
00:08:23,103 --> 00:08:24,838
en Dave zal brengen
een charcuteriebord.

190
00:08:24,905 --> 00:08:26,373
Oh. Gaat Dave doen?

191
00:08:26,473 --> 00:08:29,810
al die rare origami-dingen
met de vleeswaren?

192
00:08:29,910 --> 00:08:33,113
Dat is hij zeker. Je kent Dave
houdt van zijn vleesbloemen.

193
00:08:34,313 --> 00:08:35,414
-Tina.
-Ja?

194
00:08:35,515 --> 00:08:36,884
Ik heb je Tupperware teruggebracht.

195
00:08:36,984 --> 00:08:39,886
Hé, elke kans
heb je gisteravond lasagne gemaakt?

196
00:08:39,986 --> 00:08:41,789
Ga weg van mij.

197
00:08:44,024 --> 00:08:45,793
Ik zal deze gewoon plaatsen
op tafel.

198
00:08:47,327 --> 00:08:49,062
Oké, laten we het over wijn hebben.

199
00:08:49,162 --> 00:08:51,699
Mm. Nou, we zijn bij de Bowl
zo'n drie uur lang.

200
00:08:51,799 --> 00:08:53,066
Hoeveel flessen
moeten we meenemen?

201
00:08:53,165 --> 00:08:55,368
Voor klassieke muziek? Een geval.

202
00:08:55,468 --> 00:08:56,937
Wat?

203
00:08:57,037 --> 00:08:58,772
Het zal niet zo erg zijn.

204
00:08:58,906 --> 00:09:00,808
- Mm.
- Kijk, als je dat wilt

205
00:09:00,908 --> 00:09:02,676
een leuke tijd in iets saais,

206
00:09:02,743 --> 00:09:06,947
mijn uitgebreide onderzoek suggereert
je moet gummies nemen.

207
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
Gummetjes, hè?

208
00:09:10,250 --> 00:09:12,586
Nou ja, het is een idee.

209
00:09:12,686 --> 00:09:14,588
Maar... moeten we dat wel doen?

210
00:09:14,688 --> 00:09:15,789
- Ik bedoel, we moeten wel.
-Dat kunnen we niet.

211
00:09:15,923 --> 00:09:17,124
-Het is prima.
-Maar dat zouden we wel kunnen.

212
00:09:17,257 --> 00:09:18,358
-We nemen ook wijn.
-Ik weet het niet.

213
00:09:18,425 --> 00:09:19,359
Laten we gaan.

214
00:09:19,426 --> 00:09:21,361
Kijk... kijk, ik zeg je,

215
00:09:21,461 --> 00:09:22,630
het heeft mij er doorheen gesleept
veel dingen

216
00:09:22,730 --> 00:09:23,864
waar ik niet heen wilde.

217
00:09:23,931 --> 00:09:26,199
Oh. Gemma, we doen het.

218
00:09:26,299 --> 00:09:28,335
We zijn zo slecht.

219
00:09:29,603 --> 00:09:31,639
Trey, ken jij dealers?

220
00:09:33,106 --> 00:09:35,508
Dealers? Dit is Californië.

221
00:09:35,609 --> 00:09:38,245
Er zijn vijf wietwinkels
op Marengo.

222
00:09:38,311 --> 00:09:40,113
Hé, kijk.
Vertel ze dat Trey je heeft gestuurd,

223
00:09:40,213 --> 00:09:41,715
Je krijgt tien dollar korting.

224
00:09:41,782 --> 00:09:43,283
Welke?

225
00:09:43,415 --> 00:09:44,618
Ieder van hen.

226
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
* *

227
00:09:46,319 --> 00:09:47,387
Goed nieuws.

228
00:09:47,454 --> 00:09:49,522
De kaartjes kwamen
met een parkeerkaart.

229
00:09:49,623 --> 00:09:52,292
Eh, zodat je het weet,
het is gestapeld.

230
00:09:52,392 --> 00:09:54,227
-Dus?
-Ik zeg het maar, als je wilt

231
00:09:54,327 --> 00:09:56,630
het concert vroegtijdig verlaten,
dat zal je niet lukken.

232
00:09:56,730 --> 00:10:00,067
Zeg je dat je wilt
Vroeg vertrekken, Dave?

233
00:10:00,167 --> 00:10:01,501
Nee, nee, nee.

234
00:10:01,601 --> 00:10:03,270
Nee, ik niet. Doe niet zo gek.

235
00:10:03,370 --> 00:10:05,739
Ik kan niet genoeg krijgen van Tsjaikovski.

236
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Oh. Ik ook niet.

237
00:10:07,107 --> 00:10:09,276
Wist je dat
dat hij aan cholera is gestorven

238
00:10:09,342 --> 00:10:12,780
negen dagen na de première
van zijn Zesde symfonie?

239
00:10:12,880 --> 00:10:14,782
-O ja, nee. Ik-ik wist dat.
-Ja, het was 18, 93.

240
00:10:14,848 --> 00:10:18,218
Negen, negen, negen, negen... 93.
Ja, dat is het jaar waarin hij stierf.

241
00:10:19,787 --> 00:10:22,422
- Ja, ik ben nu een beetje mijn gummi.
-O God, ja.

242
00:10:23,824 --> 00:10:25,158
Wees cool, wees cool, wees cool.

243
00:10:25,258 --> 00:10:26,794
Dave is een narcist.

244
00:10:26,860 --> 00:10:29,429
Oh. O God.

245
00:10:29,496 --> 00:10:31,331
Die zeurende hoest is terug.

246
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
Excuseer mij terwijl ik hoest.

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,540
Dat is beter.

248
00:10:41,641 --> 00:10:44,011
-Zacht. Echt soepel.
-Mm. Ik weet.

249
00:10:44,144 --> 00:10:45,813
*

250
00:10:45,913 --> 00:10:48,115
Oké. Hier is het.

251
00:10:48,215 --> 00:10:50,718
De Trophy Diva's van Brentwood.

252
00:10:50,818 --> 00:10:53,020
O, mijn God,
er zijn vijf seizoenen.

253
00:10:53,153 --> 00:10:54,154
Oh. Oké.

254
00:10:54,221 --> 00:10:55,488
Eh, waar wil je beginnen?

255
00:10:55,555 --> 00:10:58,191
Ik denk het niet echt
Het doet er toe, Marty.

256
00:10:58,325 --> 00:10:59,626
Hoe zit het met deze? Kijk.

257
00:10:59,693 --> 00:11:01,361
"Drie facelifts en een begrafenis."

258
00:11:01,461 --> 00:11:03,196
Wat betekent dat eigenlijk?

259
00:11:03,330 --> 00:11:04,364
Hoi.

260
00:11:04,464 --> 00:11:05,565
-Hoi.
-Hoi.

261
00:11:05,699 --> 00:11:06,734
Ik heb het gevonden.

262
00:11:06,867 --> 00:11:09,636
Het persoonlijke merk van Mercedes
van rosé.

263
00:11:09,737 --> 00:11:10,904
En het zijn de goede dingen.

264
00:11:11,004 --> 00:11:13,206
Twee flessen voor negen dollar.

265
00:11:14,775 --> 00:11:17,477
Eerder op
Trofee diva's van Brentwood...

266
00:11:17,544 --> 00:11:18,946
Praat er nooit over

267
00:11:19,046 --> 00:11:21,214
mijn man,
jij bi--

268
00:11:21,314 --> 00:11:23,951
Je bedoelt de man bij wie ik zag
het Haanhuis gisteravond?

269
00:11:24,051 --> 00:11:26,319
Stop met filmen! Ik wil een producent!

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
Ik heb een producent nodig!

271
00:11:28,488 --> 00:11:31,024
Oh, mijn God, dat heeft die vrouw gedaan
Doe gewoon haar pruik af

272
00:11:31,124 --> 00:11:32,692
en het in de soep van Mercedes gooien?

273
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
Oké, oké, ik...

274
00:11:34,294 --> 00:11:36,029
Ik denk dat we moeten beginnen
uit de vorige aflevering

275
00:11:36,129 --> 00:11:38,331
zodat wij het kunnen zien
hoe we een pruik in soep kregen.

276
00:11:38,398 --> 00:11:40,000
-Ja.
-Oké.

277
00:11:40,067 --> 00:11:41,835
* *

278
00:11:41,935 --> 00:11:44,137
Calvijn, alsjeblieft.

279
00:11:44,237 --> 00:11:45,172
Wat? Ik heb honger.

280
00:11:45,238 --> 00:11:46,573
Nou, laat me een foto maken

281
00:11:46,673 --> 00:11:48,441
van mijn charcuteriekunst
eerst voor mijn Insta.

282
00:11:48,540 --> 00:11:49,743
Oh, oh, wacht, wacht.

283
00:11:49,843 --> 00:11:52,746
Ik moet mijn biscotti zetten
assortiment daar.

284
00:11:55,582 --> 00:11:57,117
Waar is dat voor, Dave?

285
00:11:57,217 --> 00:11:59,787
Je dacht dat ik een common zou meenemen
koekje voor een filharmonisch orkest?

286
00:11:59,920 --> 00:12:02,022
Hoe flauw.

287
00:12:02,122 --> 00:12:06,593
Oké, voor de goede orde,
Ik ben ook gek op biscotti.

288
00:12:06,693 --> 00:12:10,831
En ik kan niet wachten
om de cello te horen.

289
00:12:12,766 --> 00:12:14,802
Wie heeft de zwarte tang meegenomen?

290
00:12:16,303 --> 00:12:17,504
Gefeliciteerd.

291
00:12:17,604 --> 00:12:19,472
De schotel is nu vervuild.

292
00:12:20,573 --> 00:12:23,811
Het is meneer Ryan,
de leraar van onze school.

293
00:12:24,778 --> 00:12:27,447
-Dus?
-Dus? Ik ben high als een vlieger.

294
00:12:27,547 --> 00:12:30,550
Nou, jij...
je was nog geen seconde geleden.

295
00:12:30,650 --> 00:12:32,786
Nou ja, deze dingen
schiet echt snel op.

296
00:12:32,920 --> 00:12:35,555
Oké, oké, oké.
Kalmeer maar, oké, Gemma?

297
00:12:35,655 --> 00:12:37,224
-Oké.
-Het zit gewoon in je hoofd.

298
00:12:37,324 --> 00:12:39,692
-Ik ben cool. Ik ben cool.
- Wees cool.

299
00:12:39,793 --> 00:12:41,061
Oké.

300
00:12:41,128 --> 00:12:44,131
Ik ga gewoon deze kant op kijken
het hele concert.

301
00:12:45,298 --> 00:12:48,168
Wauw. Directeur Johnson, Tina.

302
00:12:48,301 --> 00:12:49,937
Kleine wereld.

303
00:12:50,037 --> 00:12:51,905
Hallo, meneer Ryan.

304
00:12:51,972 --> 00:12:55,475
Zo leuk om je te zien
onder de sterren.

305
00:12:57,144 --> 00:12:59,847
Ben jij ook hier
voor het concert?

306
00:13:00,747 --> 00:13:02,916
Zijn we dat niet allemaal?

307
00:13:04,617 --> 00:13:08,621
- Gaat het goed?
-Dat ben ik zeker.

308
00:13:11,959 --> 00:13:13,760
Hij weet het.

309
00:13:25,138 --> 00:13:26,773
Ik moet zeggen,

310
00:13:26,840 --> 00:13:28,275
die aflevering was een feit.

311
00:13:28,341 --> 00:13:30,343
-Ja, dat was het. Ja.
-Ja, maar Mercedes had het mis

312
00:13:30,477 --> 00:13:31,511
om op de ATV te stappen

313
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
-met de man van Londen.
-Ja.

314
00:13:32,779 --> 00:13:34,447
Maar Sienna probeerde haar te waarschuwen.

315
00:13:34,547 --> 00:13:35,682
Ja, maar dat gaat ze niet doen
luister naar Sienna

316
00:13:35,815 --> 00:13:37,851
na dat gevecht met Savannah.

317
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
Waarom is elke vrouw in deze show?

318
00:13:39,987 --> 00:13:41,654
vernoemd naar een stad of een auto?

319
00:13:43,756 --> 00:13:45,025
Oké, weet je wat?

320
00:13:45,125 --> 00:13:46,626
Ik ben blij dat we dat hebben gedaan.

321
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
Ik denk dat ik begin
om een beter gevoel te krijgen

322
00:13:48,495 --> 00:13:49,662
-van haar persoonlijkheid.
-Ja.

323
00:13:49,796 --> 00:13:50,931
Dus, Laker-spel?

324
00:13:50,998 --> 00:13:52,265
Hel ja.

325
00:13:52,332 --> 00:13:53,934
Laten we gaan.

326
00:14:05,778 --> 00:14:07,514
Ik vraag me af wat er gaat gebeuren
op Tahoe's jacht.

327
00:14:07,614 --> 00:14:09,182
Het zal niet goed zijn.

328
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
Vooral daarna
Sienna zei haar nek

329
00:14:11,985 --> 00:14:13,553
meer lijnen gehad
dan notitieboekjepapier.

330
00:14:13,653 --> 00:14:15,588
En je kent Tahoe's
heb ze handen gekregen.

331
00:14:15,688 --> 00:14:17,357
-Ja.
- Nou, ik bedoel, kijk.

332
00:14:17,490 --> 00:14:20,160
De Lakers zijn al op
met vier in het tweede kwartaal.

333
00:14:20,260 --> 00:14:21,794
We weten hoe dit gaat eindigen.

334
00:14:21,861 --> 00:14:24,364
Wat we niet weten is wat er is
gaat gebeuren op dat jacht.

335
00:14:24,464 --> 00:14:27,000
- Draai het terug!
-Kom op.

336
00:14:27,067 --> 00:14:28,701
Nog één aflevering.

337
00:14:28,801 --> 00:14:31,204
-Iemand die overboord gaat.
-Ja, er gaat vandaag iemand dood.

338
00:14:31,304 --> 00:14:33,206
-Ros mij.
-Laten we gaan.

339
00:14:37,844 --> 00:14:40,647
Meneer Ryan gaat
om het iedereen te vertellen.

340
00:14:40,713 --> 00:14:42,049
Ik ben klaar.

341
00:14:42,149 --> 00:14:43,616
Ik ga naar Dateline.

342
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
Het was een avond vol muziek

343
00:14:45,418 --> 00:14:48,821
dat veranderde in een nachtmerrie
van door drugs veroorzaakte chaos

344
00:14:48,922 --> 00:14:50,890
voor de mooie directeur.

345
00:14:50,991 --> 00:14:52,759
Gemma!

346
00:14:53,693 --> 00:14:56,196
Niemand kent je kont.

347
00:14:58,298 --> 00:15:01,234
En bovendien zijn gummies legaal.

348
00:15:01,334 --> 00:15:03,036
Sst!

349
00:15:03,136 --> 00:15:05,238
Jij zwijgt!

350
00:15:07,640 --> 00:15:09,576
Je vermoordt mijn sfeer.

351
00:15:11,278 --> 00:15:13,680
Calvijn, wat is er aan de hand
met onze vrouwen?

352
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
Wauw!

353
00:15:15,848 --> 00:15:17,584
O, ik heb honger.

354
00:15:17,684 --> 00:15:20,787
Oh, peperonibloem!

355
00:15:21,654 --> 00:15:22,956
O, mijn God.

356
00:15:23,056 --> 00:15:24,891
O, o. Deze kaasblokjes,

357
00:15:24,992 --> 00:15:26,693
ze lijken precies op dobbelstenen.

358
00:15:26,759 --> 00:15:28,795
Kom op nu.

359
00:15:28,928 --> 00:15:31,131
Baby heeft een nieuw paar schoenen nodig.

360
00:15:35,202 --> 00:15:37,370
Heeft ze net kaas naar me gegooid?

361
00:15:39,439 --> 00:15:40,540
Calvin, als ik niet beter wist,

362
00:15:40,607 --> 00:15:42,175
Ik zou zeggen dat ze hoog waren.

363
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
Calvijn?

364
00:15:43,543 --> 00:15:44,644
Calvijn.

365
00:15:44,744 --> 00:15:46,946
Wat, Dave?
Ik ben hier in de zone.

366
00:15:47,047 --> 00:15:48,982
Heb je een oordopje in?

367
00:15:49,116 --> 00:15:50,583
Hoi.

368
00:15:50,683 --> 00:15:51,851
Geef mij dat.

369
00:15:52,652 --> 00:15:54,321
-Oh.
-Het Lakers-spel?

370
00:15:55,955 --> 00:15:58,091
Dave, jij hebt mijn oordopje erin gestopt
in je oor?

371
00:15:58,158 --> 00:15:59,126
Dat is smerig.

372
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
Tine,

373
00:16:00,460 --> 00:16:01,661
Heb je een nat dutje?

374
00:16:01,761 --> 00:16:03,796
"Tina, heb je een nat dutje?"

375
00:16:04,998 --> 00:16:06,833
-Tina. Hoor je dat?
-Hè?

376
00:16:06,933 --> 00:16:08,501
Elke keer als ik praat,

377
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
hoor ik iemand zeggen
wat ik zeg,

378
00:16:10,770 --> 00:16:13,606
en ze klinkt net als ik.

379
00:16:15,642 --> 00:16:17,477
Weet je, Dave,
als ik niet beter wist,

380
00:16:17,577 --> 00:16:20,547
Ik zou denken
onze vrouwen zijn high als de hel.

381
00:16:20,647 --> 00:16:22,849
Dat is wat ik probeerde
om het je te vertellen.

382
00:16:22,982 --> 00:16:24,251
Dit is geweldig.

383
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
Ze zijn stoned
en je luistert niet eens

384
00:16:26,153 --> 00:16:27,987
op deze saaie begrafenismuziek.

385
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
Saai?

386
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Dus je vindt het niet leuk?

387
00:16:30,590 --> 00:16:32,125
Nee. En jij ook niet.

388
00:16:32,192 --> 00:16:33,693
Weet je, als je het niet leuk vond,
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?

389
00:16:33,793 --> 00:16:36,596
Dat komt omdat je het aannam
Ik vond het niet leuk.

390
00:16:36,696 --> 00:16:38,165
En dat doe je niet.

391
00:16:38,265 --> 00:16:39,599
Maar het is niet omdat
Ik kon het niet leuk vinden.

392
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Ik hou van verfijnde dingen.

393
00:16:41,101 --> 00:16:42,702
Ik hou van biscotti.

394
00:16:42,835 --> 00:16:44,371
Eh, jij wel?

395
00:16:45,172 --> 00:16:46,739
Nee, ze zijn zo hard als de hel.

396
00:16:46,839 --> 00:16:47,907
Wat dan ook.

397
00:16:48,007 --> 00:16:50,110
Weet je wat,
hier is je oordopje terug.

398
00:16:50,177 --> 00:16:52,312
Ik zet dit niet terug
in mijn oor.

399
00:16:52,379 --> 00:16:54,013
Er zit jouw was op.

400
00:16:55,848 --> 00:16:59,052
En nu, dankzij jou,
Het enige wat ik moet doen is hier zitten

401
00:16:59,152 --> 00:17:00,453
en luister hiernaar.

402
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
Het spijt me, maar zullen jullie dat ook doen?
alsjeblieft rustig aan?

403
00:17:03,456 --> 00:17:05,825
We zullen het nog beter doen, Scott.
We gaan weg.

404
00:17:05,892 --> 00:17:07,727
-We gaan weg. Wij vertrekken.
-O God, ja. Ja.
-O, alsjeblieft.

405
00:17:07,827 --> 00:17:10,063
We staan ​​op een gestapelde parkeerplaats!
Niemand gaat ergens heen.

406
00:17:10,196 --> 00:17:11,931
Cheech, Chong, ga zitten.

407
00:17:12,964 --> 00:17:14,834
Nu weet meneer Ryan het zeker.

408
00:17:14,934 --> 00:17:17,436
-RYAN en CALVIN en DAVE:
Iedereen weet het!
-Ah!

409
00:17:18,305 --> 00:17:20,039
* *

410
00:17:23,976 --> 00:17:25,377
Ik moet zeggen,

411
00:17:25,478 --> 00:17:26,713
Mama had gelijk.

412
00:17:26,813 --> 00:17:28,915
Mercedes heeft wel lagen.

413
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Weet je, op een vreemde manier,
Ik bewonder haar veerkracht

414
00:17:31,151 --> 00:17:32,652
-en haar eerlijkheid.
-Ja.

415
00:17:32,752 --> 00:17:34,421
Oké, ben ik de enige

416
00:17:34,554 --> 00:17:36,656
dat kreeg tranen in de ogen
toen ze 'Hallelujah' zong

417
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
op de begrafenis van haar Frenchie?

418
00:17:40,360 --> 00:17:41,361
Nee, dat was je niet.

419
00:17:41,428 --> 00:17:42,629
Pepper ging veel te vroeg.

420
00:17:42,729 --> 00:17:44,597
O Heer.

421
00:17:44,697 --> 00:17:46,032
Oké.

422
00:17:46,099 --> 00:17:47,367
Weet je wat?

423
00:17:47,434 --> 00:17:48,868
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om nu voor haar te schrijven.

424
00:17:48,968 --> 00:17:50,670
-Ik kan het zeker horen
haar stem.
-Oh.

425
00:17:50,770 --> 00:17:53,140
En als ze niet schreeuwt
en met dingen gooien,

426
00:17:53,240 --> 00:17:55,342
dat is ze eigenlijk
behoorlijk interessant.

427
00:17:55,442 --> 00:17:57,577
En verzonden. Haha.

428
00:17:57,677 --> 00:17:58,878
Wat gestuurd?

429
00:17:58,945 --> 00:18:01,414
Ik heb Savannah zojuist een DM gestuurd
op Instagram.

430
00:18:01,548 --> 00:18:03,383
Wat?

431
00:18:03,450 --> 00:18:05,685
Ze kwam er net achter
dat haar man homo is

432
00:18:05,785 --> 00:18:06,886
bij een hondenbegrafenis.

433
00:18:06,953 --> 00:18:08,421
Ik heb een kans.

434
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
-Dat is waar. Ja.
-Je hebt het niet mis.

435
00:18:11,324 --> 00:18:12,659
Het is een gokje...

436
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
Calvijn, alles goed?

437
00:18:28,241 --> 00:18:29,742
Het gaat goed met me.

438
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
Ben jij ook high?

439
00:18:33,946 --> 00:18:36,449
Nee, Dave,
Ik luister alleen maar naar de muziek.

440
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
Vind je dit eigenlijk leuk?

441
00:18:39,252 --> 00:18:41,188
Het is eigenlijk
het mooiste

442
00:18:41,288 --> 00:18:42,689
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.

443
00:18:42,789 --> 00:18:44,090
Echt?

444
00:18:44,191 --> 00:18:45,392
Oké, nou,

445
00:18:45,458 --> 00:18:46,693
Ik denk dat ik je onderschat heb.

446
00:18:46,793 --> 00:18:49,362
Je weet wel, je onwetendheid
is verbazingwekkend.

447
00:18:51,130 --> 00:18:53,400
-Calvijn, het spijt me. Ik had geen...
-Sst!

448
00:18:53,466 --> 00:18:55,668
* *

449
00:19:05,245 --> 00:19:06,813
Ja, schat!

450
00:19:06,913 --> 00:19:09,115
* *

451
00:19:37,744 --> 00:19:39,746
Kunnen we het over het diner hebben?
feest met de helderziende?

452
00:19:39,812 --> 00:19:41,514
-Oh. Gestoord.
-Dat was het beste.

453
00:19:41,614 --> 00:19:43,650
Oh, Madame Rosa was griezelig.

454
00:19:43,750 --> 00:19:46,018
-Ja.
- Kijk nu,
Ik ben een man van de wetenschap,

455
00:19:46,118 --> 00:19:47,820
maar Barcelona had moeten luisteren
toen ze het voorspelde

456
00:19:47,920 --> 00:19:49,356
- Clay zou haar bedriegen.
-Juist, juist.
-Oh.

457
00:19:49,456 --> 00:19:50,990
Met haar verantwoordingscoach?

458
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
Dat deel. Dat deel.

459
00:19:52,425 --> 00:19:53,593
Zien?

460
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
-Ik wist dat jullie het geweldig zouden vinden.
-Ja.

461
00:19:55,362 --> 00:19:56,829
Oeh. Daarover gesproken,

462
00:19:56,929 --> 00:19:58,498
je weet wel, de reünieshow
gewoon gevallen.

463
00:19:58,631 --> 00:20:00,667
Je wilt de rest laten knallen
van deze slechte jongens en ernaar kijken?

464
00:20:00,767 --> 00:20:02,969
-Heck ja. Wij zijn zo slecht.
-Hoi.

465
00:20:04,103 --> 00:20:05,505
Wacht erop.

466
00:20:05,638 --> 00:20:07,407
*

467
00:20:19,519 --> 00:20:20,687
Ach.

468
00:20:22,755 --> 00:20:24,657
Snapt mij elke keer.

469
00:20:26,526 --> 00:20:27,860
Het spijt me, Calvijn. Weet je,

470
00:20:27,960 --> 00:20:29,996
Ik had het moeten doen
heeft je nooit muzikaal geprofileerd.

471
00:20:30,096 --> 00:20:32,732
Nou, ik ben niet verrast.

472
00:20:32,865 --> 00:20:34,601
Calvijn heeft het altijd gewaardeerd

473
00:20:34,701 --> 00:20:36,636
voortreffelijke schoonheid.

474
00:20:36,736 --> 00:20:38,471
- Blijkbaar.
- Mm.

475
00:20:38,538 --> 00:20:40,072
Dat klopt.

476
00:20:40,206 --> 00:20:42,975
Hé, jij denkt dat ik kan komen
Trey's telefoon terug?

477
00:20:43,042 --> 00:20:44,444
Ah, ik heb het teruggegeven.

478
00:20:44,544 --> 00:20:45,545
Maar, eh,

479
00:20:45,645 --> 00:20:46,979
daar kon je rondvissen

480
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
en kijk wat je nog meer kunt vinden.

481
00:20:51,217 --> 00:20:54,387
-Waarom?! Waarom?!
-Laten we gaan, man.